I ended up writing a little bit of Ruby-code (reparsing EDICT), and I must say I was quite impressed with its ease of use (“Principle of Least Surprise”)… Very nifty…